George, våkn opp.
Det er lørdag.
Ja, men fotballsesongen starter. Det er første kampen vår.
Fotball?
Jeg kan ikke i dag. Jeg ble forkjølet mens jeg sov.
Du klarer deg.
Kom igjen, det blir topp.
Vi skal spille som brasilianere.
-Vær så god. -Takk, mamma.
Stuart, ikke glem vannflaska. George...
lkke glem fotballskoene.
Du er spesielt vakker i dag.
Noen kler havregrøt bedre enn andre.
Ok, lukk opp.
Hørte du det? Hun sa ''bla-bla''.
Det er ikke til å tro.
Hennes første ord.
Hvor er babyboka? Jeg vil skrive det ned.
Jeg tror ikke egentlig det er et ord.
Det er det vel.
Din onkel Crenshaw sier at alle Little'er snakker når de er ni måneder.
Onkel Crenshaw slutter aldri å snakke.
Blir dere begge med på kampen?
Så klart.
Frederick...
denne fotballkampen gjør meg veldig...
-Stolt? -Nervøs. Spesielt for...
-Jeg klarer meg. -Han klarer seg.
Alle de guttene som tramper rundt i fotballsko. Hva om noen...
Skatt, han er en Little. Alle i vår familie er fødte sportsmenn.
-Trenger du... -Kan du?
Ok, det holder for deg.
Snow, mat.
Mat? Er det tunfisk? Eller sild?
Eller, om jeg må spørre, er det laks?
Vær så snill, la det være laks!
Det er til deg.
-Er vi klare til å spille fotball, gutter? -Ja visst, pappa.
Jippi. Det er smøl.
Se hva jeg har sunket til. Jeg er tørkepapir med hår.
Wallace! Kom deg opp! Sånn, ja!
Sånn, ja! Kom igjen! Løp i forsvar!
Spre dere!
SKOLENS FOTBALLSERlE
George får da litt trening.
Det plager meg at alle andre enn Stuart har fått spille.
Det er masse tid.
Masse tid? Det er 40 sekunder.
Han var flink til å dele ut appelsinskivene.
Det er ikke så lett som det ser ut til.
Ok, jeg er glad han ikke er med. Tenk om han ble skadet.
Det er lilleputtfotball. lngen blir skadet.
lrwin, er du ok?
Går det bra, lrwin?
Ser det sånn ut?
Her. Kom igjen.
Du får bytte inn.
Det står uavgjort. Vi kan spille med ti.
Vi har George, så det er som å ha ni.
Det vil jeg ikke høre.
Kom igjen, trener.
Stuart! Gå inn for lrwin!
Mamma! Pappa! Jeg skal inn!
Ja, Stuart!
Kjære vene.
Pass deg der ute.
Bare rolig, jeg skal ikke skuffe deg.
Ta rotta på dem.
ULVENE
Her borte! Jeg er fri!
Jeg har den!
-Jeg river ham bort fra banen. -Kjære.
Som jeg kjenner gutter, tror jeg han ville synes det var...
Flaut.
Ta den, George!
Gå etter den!
Pass til meg, apehjerne. Kom igjen.
George, skyt!
Jeg har den!
Skyt!
Jeg har den!
Ja, jeg klarte det!
Jeg må begynne å bruke susp.
Han virket så liten der ute.
Han var svært lite stor. Må han tilbake neste uke?
Vi må gi ham plass å vokse på.
Jeg gjør det. Han får skjære bananen i skiver selv.
Med skje.
Han får kjøre til skolen. lngen andre mødre tillater det.
George går ved siden av ham hele veien.
Hvor mye mer plass må jeg gi ham?
Litt mer enn du gir ham nå.
Kanskje mamma hadde rett. Kanskje jeg ikke burde spille fotball mer.
Hva vil hun du skal gå på?
Maling eller dans.
Det er vel min skyld.
Lei for at jeg sparket deg i mål.
Det gjør ikke noe. Du vant kampen. Det er hovedsaken.
Nei. Hovedsaken er at jeg traff Wallace i trynet.
Skurker rett forut! Jeg har ham, Brooklyn!
Hadde det ikke vært stilig å fly i denne?
Jo. Det er bare ett problem.
Mamma.
-Hei, fru Little. -Hei, Will.
-Er George hjemme? -Sammen med Stuart.
Nå skal skruene bare strammes, så er det klart.
Hei, George. Hei, Stuart.
Hei, Will.
Vil du ta en pause? Jeg har PS2'en med.
Greit.
Hva med flyet?
Jeg vil spille litt med Will. Lek med Snowbell.
Da så. Da får jeg vel gjøre det ferdig selv.
Om jeg bare kan...
AV - PÅ
Kjære vene.
Hva er den lyden?
Høres ut som en gressklipper.
lnne i huset?
Stuart!
Hva gjør du?
Jeg gjør ingenting!
Dra i håndbremsen!
Hent manualen!
Dette er stilig. Broren min putter bare fargestifter i nesa.
Det står: ''Når du skal ta av, dra spaken bakover.''
Ta av? Jeg er i lufta!
Snowbell, av banen!
lkke gjør meg noe!
Hva foregår?
Stuart bare flyr i huset.
Flyr i huset?
Han er da inne, så det kan ikke skje noe.
Se opp!
Kast dere ned!
Stuart!
Dukk!
-Går det bra? -Er du ok?
Jeg er ok.
Alt er i orden.
l orden? Du har ødelagt det!
Unnskyld at jeg vraka det, George.
Det kan sikkert limes.
Nei! Det skal i søpla. Det er altfor farlig.
Tusen takk, Stuart!
Kan ikke du gå hjem med guttene? Jeg tror Stuart og jeg må snakke litt.
God idé.
Kom igjen. Vi går hjem.
Hun behandler meg som en unge.
Dere skal få litt formiddagsmat begge to.
Hun er bare så glad i deg. Det er vanskelig for henne å se deg i fare.
Dette har vært en dårlig dag.
Mamma er sur, George vil ikke leke med meg...
Jeg vet det. Men alle skyer har en sølvrand.
Blir de ikke ganske tunge da?
Det er et uttrykk, Stuart.
Som en Little kan du se på enhver situasjon...
samme hvor dyster og håpløs...
og likevel se den lyse siden. Sølvranden.
l denne situasjonen er sølvranden da...
Hjelp meg, pappa, jeg strever.
George har funnet en ny venn, så det kan du også.
Du er bedre til dette enn jeg.
Jeg har vært en Little lenger enn deg. Du skal nok få dreisen på det.
l mellomtiden, opp med haka...
rett ryggen og ha et åpent hjerte.
-Og etterpå? -Ett skritt av gangen.
Og Canada er atskilt fra USA fordi...
canadiere liker å være alene.
Repetisjon i morgen, prøve på fredag.
Og ta restene av nista med dere.
Mannen min er lei av at jeg kommer hjem og lukter salami.
Tony, vil du komme hjem til meg i ettermiddag?
Dessverre. Jeg skal på karate.
Du, Mark.
Gitartime.
Noen av gutta skal hjem til Will og spille basketball.
Kan jeg bli med?
De sa ikke noe om at du var invitert.
Det gjør ikke noe. Jeg har andre planer.
Si til mamma at jeg fulgte deg hjem.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Visst.
Ops!
Frøken?
Er du i live?
Hun er i live.
Av banen. Skadet fugl på vei!
Hva foregår?
Au, vingen min.
Hvor er jeg? Hei! Hvor er falken?
Hvilken falk?
Den falken! Kjør! Få oss vekk!
Kjære vene!
Ha deg vekk, din ekle gribb!
Kjøss meg i fjæra, din stygge musvåk!
Er det så lurt å tirre ham?
Oi, vi har et problem.
Nei, du kan klare det. lkke brems.
Du klarte det.
Ja. Det gjorde jeg.
Hvem har jeg å takke?
Unnskyld. Jeg heter Stuart. Stuart Little.
Jeg heter Margalo. Bare Margalo.
Margalo.
Du er så sterk. Driver du med sport?
Øh, ja.
Jeg spiller litt fotball...
flyr med flymaskiner...
kjører båtrace.
Du kan sette meg ned nå. Beina mine er i orden. Det er vingen som er skadet.
Ja visst. Selvsagt.
FØRSTEHJELP
Det var bandasjer her før.
-Hva med å prøve skjerfet ditt? -God idé.
Nålen min, det er...
Må ha skjedd da falken braste inn i meg.
Den hørte til redet da jeg var liten. Jeg har hatt den hele livet.
Den er det eneste jeg har igjen etter mor.
Det var synd.
Ja.
Sånn. Hvordan kjennes det?
Mye bedre. Tusen takk.
Si meg, Stuart Little, bor du virkelig her?
Ja. Jeg er en ekte Little. Det midterste barnet.
Little'en i midten.
Søtt.
Hvor bor du?
-Rundt omkring. -Har du ikke noe hjem?
Vi bodde i en eske en gang. Eller, ikke en ordentlig eske.
En sånn som folk har smykker i.
Et smykkeskrin?
Ja! Det var det sikkert. Et smykkeskrin.
Det var skjønt.
Jeg har opptatt for mye av din tid. Jeg får dra før det blir mørkt.
Nei, vent. Du kan ikke gå ut dit. lkke mens du er skadet. Du må bli her.
Jeg vil ikke trenge meg på. Vil du gjøre det for meg?
Ja, jeg har det rette. Kommer straks.
-l mellomtiden kan du ligge i kattas seng. -Har du katt?
lkke uroe deg om Snowbell. Han gjør ikke en flue fortred.
De fluene gir virkelig dårlig mage.
Jeg prøver å spise riktig og er likevel oppblåst.
Kanskje det hjelper med mer mat.
Hei på deg.
Unnskyld. Mente ikke å skremme deg!
Skremme meg? Det er til å le av.
Hørte du? Jeg lo.
Hårdott. Stor hårdott.
Likevel fortsetter vi å slikke oss. Utrolig.
Hei, Snowbell. Dette er Margalo. Hun skal bo her en stund.
Bo her? Er du fra vettet?
Du kan ikke ta løse fugler inn her. Tror du dette er en attføringsinstitusjon?
Hun er skitten.
lkke ta det personlig. Hun kan bære smitte.
Hvordan vet du at hun ikke er fant eller tyv? Få henne ut.
Unnskyld at vi er sene.
-Little høy, Little lav. -Little hei, Little hå.
Hva søren var det?
Det er sånn vi sier hei.
lnteressant.
Heller kvalmende. Nå kan du vente deg, frøken.
Mor Little hater når dyr kommer inn fra gata.
Når hun ser dette, får hun hetta.
For en søt liten pippip.
Kanskje hun bare hater mine venner.
-Jeg fant henne. -Fant meg? Mer enn det. Han reddet livet mitt.
Gjorde han?
-Fra en falk. -Hva var det?
Stuart reddet denne fuglen fra en falk.
En falk? De er noen skumle dyr.
Hvorfor er det falker i byen? Det burde være forbudt. Skriv et brev.
På den andre siden har vi en helt her. lkke dårlig, Stuart!
-Du, pappa. -Hva?
Sølvrand.
Det er en manneting.
Jaså?
Er det ikke fint at Stuart har en venn?
Jeg tror ikke Stuart ser henne som venn.
-Hva mener du? -Han er inntatt.
Han er betatt. Fortryllet.
Han er jo bare et barn.
Gutter forelsker seg tidlig.
Frederick, var du mye forelsket?
Jeg er det fortsatt.
Kan jeg finne noe mer til deg, Margalo?
Steke en omelett? Bake en kake?
Jeg er mett, Stuart.
Mett? Du spiser som en fugl.
Stuart, du skal på skolen.
Jeg går ikke på skolen i dag. Jeg blir hjemme og pleier Margalo.
Gjett om igjen. Du skal på skolen, og jeg passer på Margalo.
Se begge veier før du går...
ta på deg kalosjer, og ikke bruk saks i formingstimen.
Jeg henter ranselen din.
Mødre... Du vet.
-lkke egentlig. -lkke?
En dag var mora mi på en måte...
bare ikke der mer.
Så du har vært helt alene hele livet?
-Jepp. -Det har nok vært skremmende.
Det har vært et eventyr.
Skulle ønske jeg opplevde eventyr.
Jeg får bare lov å male.
Livet er et eventyr. Det er et eventyr å gå ut døra.
Kom igjen, Stu. Vi er sene.
Legg i vei.
Eventyret begynner.
Det var visst nok eventyr for i dag.
Hei, se! Yankees vant.
Da er vi klare.
Kan du si: ''Tur med mamma''?
''Mamma''?
''Tur''?
lngenting.
Martha og jeg skal ut litt. Skal du ha noe?
Nei takk.
Si: ''Ha det, pippip.''
Si: ''Ha det.'' Martha. Si: ''Ha det, pippip.''
Frisk luft!
Husker du meg?
Du skremte meg.
Hva skal jeg si? Jeg er skremmende.
Så, Margalo, har du fått sjekka kåken? Noen verdisaker? Kom igjen, gi meg gåsehud.
De har ikke så mye. Mora har en ring, men det er bare to karat.
Greit, i orden.
Hva mer har de?
lkke stort, faktisk. De har mest hverandre.
Et øyeblikk mens jeg spyr.
Kan vi ikke prøve et annet sted?
Du er innkvartert her.
De stoler på deg og liker deg.
Og kanskje...
du liker dem.
Kom igjen, Margalo.
lkke bedra en bedrager.
lngen har invitert meg til å bo hos seg før.
Å jaså? Hvem fant en stakkars foreldreløs fugl...
og tok henne vekk fra rennesteinen?
Hvem delte maten med henne...
og la meg tilføye: lærte henne et fag? Hvem?
-Det gjorde du. -Jeg. Stemmer.
Så rett deg og fly rett. Og husk: Du er her i forretningsøyemed.
lkke for å leke deg.
Ærlig talt, Falk! Jeg leker meg aldri når jeg jobber!
Fryser du?
Når det blir for kaldt, flyr du vel sørover for vinteren?
For å si det som det er, har jeg aldri fløyet sørover.
Jeg drømmer om det.
Komme meg vekk fra denne kalde, forblåste byen, la vinden bære meg...
Frukttrær, millioner av nye fugler å møte.
-Det er visst paradisisk. -Hvorfor har du ikke dradd, da?
Det kommer alltid noe i veien.
For meg også.
Alle her tror jeg er for liten til å utrette noe.
Sånn som jeg ser det, er man så stor som man føler seg.
Ja. Jeg er jammen glad du falt ned i bilen min.
Jeg mener, ikke sant... Jeg er ikke glad du falt. Jeg bare...
Vil du ha mer popkorn?
Ok.
Hva?
Nålen min.
Den er reparert. Hvordan...
På vei hjem fra skolen kjører jeg forbi der du krasjet.
Det var ikke noe særlig.
Jeg måtte bare finne det...
finne ut hvordan delene skulle sitte sammen...
og så reparere den.
lkke noe særlig. Bare...
Å, Scottie.
...én, to, tre.
Så god som ny.
Nei, Stuart, den er ikke det.
Den er mye, mye bedre.
-Bli hos meg. -Alltid.
Trodde du jeg ikke ville finne det ut?
Hva snakker du om?
Jeg snakker om deg og den lille musevennen din.
Stor feil! Bli aldri venner med en jeg kan spise.
Skaff meg den ringen!
Ellers spiser jeg musa til lunsj.
-Jeg tar oppvasken. -Du tok den i går.
For deg tar jeg oppvasken hver dag.
For da slipper jeg å skifte på ungen.
Hun hadde bare mistet dokka si.
Jeg skal bare...
-Frederick! -Ja?
-Ringen min. Den er vekk. -Hva mener du?
Jeg mener at den er vekk!
-Er du helt... -Absolutt.
Med mindre...
Jeg ringer rørleggeren!
Hva foregår?
Mammas ring falt ned i sluket. Jeg når den ikke.
Hei! Hva med meg?
Jeg kan klare det. La meg gå, pappa.
-Gå hvor? -Ned i sluket.
Jeg kan få den opp igjen. Det er et eventyr.
Jeg vet ikke. Det er veldig mørkt der nede.
Det lukter og er kaldt.
Det er mammas ring. Hun elsker den ringen.
Kom igjen, pappa. La meg prøve.
Blir det for kaldt eller skummelt...
bare si det.
Ta det med ro. Jeg takler det.
-Eller rykk i snora, så drar vi deg opp. -Skal bli.
Hvordan er det?
Vått. Det er masse gørr på veggene.
-Hvordan ser det ut? -Som inni nesa di.
-Ser du bunnen? -Nei, bare mer rør.
Og alt vi spiste til middag i forrige uke.
Røret fortsetter og fortsetter.
Rørleggeren sa...
Hva foregår?
Er det en ny topp?
Du har så god smak. Enkel eleganse kaller jeg det.
Hva er i enden av snora?
-Denne snora? -Ja.
lkke hiss deg opp, men en som vi begge er glad i...
dro frivillig ned i sluket for å hente ringen.
-Stuart? -Bra gjetta, mamma.
Lot du sønnen vår dra ned i sluket?
lkke bli sint, Eleanor.
Det er gjennomtenkt. Blir det problemer, drar jeg i snora, og...
Nå kan du bli sint.
Er du ok? Kan du høre meg?
Skynd dere! Jeg glir.
-Hent mer snor. -Ok.
Det må være snor et sted.
-Det er ikke mer. -Hva annet kan vi bruke?
-Spaghetti? -Vi har ikke mer.
-Har vi makaroni? -Det er for kort.
-Vi kan binde dem sammen med... -Nei.
Skynd dere!
Hold fast, Stuart!
-Margalo, hva gjør du? -Stuart, jeg kommer! Heng deg fast!
Lavere!
Jeg har den!
-Er du ok? -Er du skadet?
lkke skrem meg sånn.
Margalo, du er den beste vennen jeg har hatt.
Hva om noen hadde kommet til å skru på søppelkverna?
Det ville jeg ikke latt skje.
-Du lot ham dra ned i sluket. -Han ville det.
Om Martha ville klatre i pipa...
eller George ville ned i doen, hadde du tillatt det?
Jeg er like glad i Stuart som du.
Jeg er bare ikke like...
Følelsesladd? lrrasjonell? Hva ville du si?
Har jeg glemt.
Jeg vet jeg er overbeskyttende, jeg bare...
kan ikke tåle tanken på at Stuart blir skadet.
Jeg er lei for det, Stuart.
Hva?
Dere liker sannelig kjøttpudding.
Funnet ringen?
Alt annet.
Har noen sett Margalo? Jeg finner henne ingen steder.
Kanskje hun har tatt en gåtur eller en flygetur i nabolaget.
For å styrke vingen.
Kanskje det. Men hvorfor etterlot hun nålen?
Vet du, Stuart...
Margalo er en fri type.
Kanskje hun syntes det var på tide å dra.
Uten å si farvel engang?
Hva gjør du?
Tror jeg vet hva som har skjedd. Falken har tatt henne.
-Å ja? -Jeg vil finne henne.
lkke si nei. Jeg har bestemt meg.
Er du gal? Du kan ikke dra ut dit.
Er jeg for liten? Jeg skal si deg noe: Man er så stor som man føler seg.
Så la meg bli med.
Nei, du må dekke for meg.
Dekke for deg? Hvordan da?
Finn på noe. Du er glup.
Det er bare en fugl.
Nei, hun er vennen min.
Og når man er venner med Stuart Little, er man venner for livet.
Vil du ikke ha meg med, så få med deg en annen.
Snow!
Det fine sølvtøyet er i spisestua. Ta hva du vil, men ikke gjør meg noe.
Det er meg. Stuart.
Deg. Dette bør være viktig.
Margalo er fortsatt vekk.
Jeg skulle vært mer presis. Jeg mente viktig for meg.
Jeg vil lete etter henne. Håpte du ville bli med.
Gjør deg selv en tjeneste. Kjøp en papegøye og glem henne.
Det kan jeg ikke. Hun er i knipe, og jeg må hjelpe henne.
Jeg mener, er jeg mann eller...
mus?
Er det et lurespørsmål?
Det er viktig. Du må hjelpe meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi vi er i familie...
og fordi jeg ville gjort det samme for deg.
Og gjør du det ikke, og familien spør hvor jeg er, sier George at du har spist meg.
Hva?
Din lille rotte!
Vet du hva?
Alle synes du er så snill. Du er ikke så snill.
Kom igjen! Det blir gøy. Det er et eventyr.
Hei! Mario Andretti, sett ned farta. La oss holde moderat tempo.
Jeg får hjerteattakk.
Jeg tror jeg får trombose, og jeg vet ikke hva det betyr engang.
George! Stuart! Frokost!
Spis mens det er varmt.
Si ''mamma''.
Si ''pappa''.
Si noe som helst?
God morgen, George.
Hvor er Stuart?
Han har alt dradd.
Å? Uten å spise frokost?
Han måtte dra tidlig på skolen...
for han er med i skoleteater.
Jaså?
Ja. Han spiller en mus. De øver hver dag før skolen.
Hvorfor har han ikke sagt det?
Han glemte det. Siden han var bekymret for Margalo.
Akkurat.
Bra. Så får han tenkt på noe annet.
Må løpe.
Si ''havregrøt''.
Oi, oi. Dette er et tegn, Stuart. Som den brennende tornebusken.
Bare at det er en forgasser og jeg ikke er Moses.
Men det sier oss noe.
La ditt folk fare!
-Vi gir ikke opp. -Hvorfor ikke?
Det er gøy å gi opp. Og tenk på all tida du sparer.
Jeg sier deg, om flere ga opp, ville det bli færre kriger.
Regning.
George.
Hei, mamma.
Hvor er Stuart?
Er han ikke hjemme?
Nå kom jeg på det. Han ba meg si han skulle øve igjen.
Hos Will. Han overnatter der i natt.
Overnatter? Midt i uka?
Det var det han sa. Må løpe.
Hallo?
Will, det er meg, George. Om mora mi ringer, så er Stuart hos deg, ok?
Vent litt.
Hallo?
Hei, Will. Det er fru Little. Kan jeg få snakke med Stuart?
-Stuart? -Du vet, sønnen min.
Å, Stuart. Mener du nå?
Det er nå jeg ringer.
Han gikk akkurat på do.
Jeg tror det tar en stund. Han tok med et blad.
-Er mora di der? -Vent litt.
-Jeg sa det. -Kjøpte hun den?
Ja, men nå vil hun snakke med mora mi. Hva skal jeg si?
Finn på noe. Du er glup.
Om jeg var glup, sto jeg ikke i denne situasjonen.
Hun kan ikke ta telefonen. Hun er også på do.
Men ikke samme sted!
-Bare si jeg har ringt. Takk. -Ok, fru Little.
-Alt klart. -Jeg skylder deg en tjeneste.
-Vil du så fortelle hva som foregår? -Det er for innviklet. Senere.
Little høy, Little lav.
Little hei, Little hå.
-Er guttene hjemme? -George er.
Stuart øver på stykket. Og så skal han overnatte hos Will.
-Drar han uten George? -Jeg tror det gir ham plass å vokse på.
Stuart, vi har gått i timevis. Jeg kan ikke gå et skritt til.
Du vet jeg nødig er negativ, men når jeg går så mye, blir jeg gretten.
Og dessuten, jeg liker ikke å nevne det...
men jeg må tisse.
Hva med smuget?
Jeg er en innekatt. Vi er kresne.
Vi roper ikke bare ''Varsku her!'' og tisser i vilden sky!
Se det i øynene. Vi finner henne aldri.
Om bare vi kjente noen som kjente byen godt.
Ja, noen som kjenner byens uhumske skyggeside.
Hvem kjenner jeg som er uhumsk?
Kommer du tilbake hit,
kjører jeg deg gjennom Visa-maskinen!
lkke tru meg! Det jeg kan fortelle helseinspektøren...
ville stenge sjappa på null komma svisj!
Monty!
Snowbell! Hva gjør du her?
-Vi har lett etter deg overalt. -Vi trenger din hjelp.
Snow, er dere fortsatt venner, eller kan jeg spise ham?
-Nei, du kan ikke spise ham. -Vær så snill.
Nei! Hør nå etter.
Vet du noe om en fugl som heter Falken?
Falken? Han er en slemming. Ham bør dere ikke tukle med.
Hvor finner vi ham?
Dere vil helst ikke finne ham.
Dere ønsker ikke å ha noe med ham å gjøre. Tro meg.
Han spiser dere så fort at dere blir falkebæsj før dere kan rope om hjelp.
Falker er onde.
De tar deg i nakken og løfter deg så høyt at du ikke ser bakken.
Så slipper de deg. Når du treffer fortauet, drikker de restene med sugerør.
Snowbell, er du ok?
Ja da. Gode nyheter, faktisk.
Jeg trenger ikke katteboks lenger.
Kom med en mopp!
Hør her, Stu. Det har vært artig og sånn...
men det er viktig å vite når moroa er over.
Du vil ikke være den siste taperen som går fra festen.
Jeg har sagt det. Jeg gir ikke opp. Vi skal finne falken.
Så la gå. Det er deres begravelse.
Hør godt etter.
Falken bor på den andre sida av parken...
på toppen av Pishkin-bygningen.
lkke mange går dit opp. Og enda færre kommer tilbake.
Vi er framme, Snowbell. Her er det.
Spesialiteter
''Laks, steinbit, tunfisk.''
Hvorfor plager de meg?
Hvordan kan du tenke på mat i en sådan stund? Behold fokus, ok?
Jeg er nervøs. Når jeg er nervøs, spiser jeg.
For jeg vet i mitt rumlende indre at om noe skjer med deg, får jeg skylda.
De vet sikkert allerede at vi er vekk og vil bytte meg ut med en hamster.
Bare rolig. George dekker for oss.
George? Han vet ikke forskjell på dritt og eplesaus.
Og det sier jeg med stor kjærlighet.
-Hallo, det er hos Little. -George. Godt du tok telefonen.
Hvem er det? Kan du snakke høyere?
George, det er meg, Stuart.
Hvor er du? Har du funnet henne? Har du det bra? Har Snowbell det bra?
Når kommer dere hjem? Mamma og pappa spør mye.
Du også.
Jeg har bare et øyeblikk. Du skal bare vite at vi er på sporet...
og med litt hell er vi hjemme til middag. Og, George...
-takk for hjelpen. -Klart.
Men hvor er du?
Hør godt etter. Vi er ved Pishkin-bygningen.
Legg på $0,35 for fem minutter til.
-Snowbell, jeg trenger flere mynter. -Ser jeg ut som en portemoné?
Er du der ennå?
Er det Stuart?
La meg tenke. Ja.
Jeg trodde han kom hjem.
Ja. Senere. Han og Will må øve litt mer.
Jeg kommer nettopp fra Will.
Hei, fru Little. Er George hjemme?
-Jeg fant den! -Hva da?
-Kalkulatoren. -Kalkulatoren?
Will, hvor er Stuart?
Det er ok. Hun vet om stykket.
Det skulle være en overraskelse.
Jeg måtte si det så hun visste at Stuart var hos deg. Vi skal tilbake dit.
Ja, stemmer. Det blir topp.
Jeg må bare hente kalkulatoren?
-Så vi vet hvor lenge vi skal øve. -Det er et innviklet stykke.
-Kom, så drar vi. -Vi ses, fru Little.
lkke glem at dere skal spille fotball senere.
Vi ses der!
Jeg takler ikke dette. Jeg er stressa. All lyvinga. Jeg har aldri løyet før.
Det er derfor hun tror deg.
-Gjett om vi får trøbbel. -''Vi''?
Ja, ''vi''. Det var ikke meg han overnattet hos for å øve.
PlSHKlN-BYGNlNGEN
Hva har du tenkt deg å gjøre? Klatre opp veggen?
Jeg skal nok komme på noe.
Morna, Snowbell!
Du er modig.
Modig og dristig.
For ikke å nevne tapper.
Du er modig, dristig og tapper.
Ok. Nå gjelder det.
Ålreit, Falk. Overlevér henne, så blir ingen skadet.
Er du her?
Er det noen her?
Jeg er her.
Jeg kom etter vennen min, Margalo. Har du skadet henne, skal jeg...
-Hva da? -Si det nå. Er hun ok?
Hvorfor ikke spørre henne selv, Harald Værhårfagre?
Løp, Margalo!
Fly vekk mens jeg har ham dekket. Hva venter du på?
Gutten er ubetalelig. Si meg, Ostetryne, høres dette kjent ut?
''Å, vingen min. Tror ikke jeg kan fly.''
Hva snakker du om?
Du er for tjukk i skallen. Hun lurte deg. Hun spilte deg som en harpe.
Hva mener han, Margalo?
Nå blir det sørgelig. Kanskje dette gjør saken klarere.
Ringen til mamma.
Jeg er lei for det. Jeg ville ikke såre deg.
Men hvorfor, Margalo?
lkke bli lei deg, Musegutt.
Hun har lurt smartere folk enn deg. Eller trodde du at du var spesiell?
En ordentlig venn?
Jeg løy ikke om det, Stuart.
Du er vennen min.
Så bli med meg.
Hun skal ingen steder.
Å, jo da.
Var det ditt beste forsøk? Så la meg vise deg mitt.
lkke skad ham, Falk!
Jeg vil ikke skade ham. Det vil fortauet!
Kan vi ikke snakke om dette?
Nei! Stuart!
Slipp meg! Nei, Falk!
Et par dager her inne skulle gi deg en bedre innstilling.
Hva har jeg gjort?
Det har sikkert skjedd noe ille. Familien dreper meg.
Jeg har det. Jeg tar med en annen mus i smarte klær...
lærer ham å kjøre sportsbil og utgir ham for Stuart.
Det nytter ikke. Jeg må opp dit. Men hvordan?
Håper jeg lever til å angre dette.
Stuart? Jo-ho?
Kom fritt fram.
lkke hopp fram fra noe.
Husk, jeg har sterk mage, men svakt hjerte.
Komme så, musa.
Snowbell? Er det deg? Er det virkelig deg?
-Margalo? Hvor er du? -l boksen.
Er det i boks, sier du?
Nei, jeg er i malingsboksen.
Hvorfor er du der? Er det et triks?
Bare få meg ut.
Er Stuart også der inne?
Nei, Snowbell, han er død.
Hva? Er Stuart død?
Falken drepte ham.
Nei. Det er ikke mulig, han er...
Jeg skulle beskytte ham.
Skulle ønske det var meg som ble drept.
Er det sant?
Nei. Men jeg er veldig lei meg!
Kjære vene. Jeg er dumpet på en båt.
Jeg er på en søppellekter. Jeg må av.
Hallo der!
Jeg er her borte! På lekteren! Kan dere høre meg?
Hjelp!
Det er ikke meningen at jeg skal være her!
Jeg må av!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hei, Rita. Jeg var i nærheten, så jeg ville hente guttene.
-George og Will? -George og Stuart.
George er her, men jeg har ikke sett Stuart.
Men han overnattet her i natt.
Nei!
George!
Hva vil du gjøre nå?
Hvilken vei er Canada?
Dette er fryktelig.
Jeg vil bare hjem.
Jeg vet at en Little alltid skal kunne se en sølvrand.
Kanskje jeg ikke er en ekte Little.
Kanskje jeg bare er Stuart lngen.
Stuart lngenting.
Det er ingen sølvrand!
Å nei! Hva har jeg gjort?
Flyet mitt.
Flyet mitt!
Sølvranden! Der er den!
-Ålreit, George, hvor er han? -Sannheten denne gangen.
Jeg er ikke sikker.
Det er ikke lov å lyve for foreldrene sine.
Er det lov å bryte et løfte til broren sin?
Det er galt å love broren sin å lyve for foreldrene sine.
Hør på tonefallet mitt. Fortell oss hvor Stuart er.
Det var et løfte. Bror til bror.
Jeg forstår, George. Jeg har en bror selv.
Men om han var i fare, ville det være viktigere enn løftet.
Hvordan ville vi ha det om noe skjedde med Stuart?
Han er ved Pishkin-bygningen.
-Pappa. -Ja.
-Er jeg i trøbbel? -Nei, sønn. Du er i kjempetrøbbel.
-Jeg er veldig lei for det. -Det bør du være.
For alt vi vet, er Stuart der ute et sted og ligger med ansiktet ned i...
Eller kanskje han har det fint. Vi trenger ikke anta det verste.
Det er tross alt ikke vår skikk.
Du har rett. Kanskje han putrer hjemover i bilen sin akkurat nå.
Smilende og glad.
Med værhårene blafrende i vinden.
-Mamma. -Ja, George.
Jeg tror ikke han putrer hjem.
Hvem gjør slikt?
Små vandaler.
Den elendige falken!
Fra denne dagen av sverger jeg hevn.
Om falken var her nå, ville jeg revet ut halsen på ham.
Klort opp ansiktet hans. Og...
Der er han.
lkke gjør meg noe.
Drep fuglen, ikke meg.
Jeg blir falkebæsj.
Ser man det, ser man det. Kanarien er ute av buret.
Så fint. Hun har tatt med en venn til middag.
Synd jeg ikke liker boksemat.
Snowbell, kom deg ut!
Kan ikke. Sitter fast. For feit.
lkke gjør det, Falk! Ellers!
Gjør hva? Hva gjør han?
Ellers hva?
Ellers mister du denne.
Legg den ned, Margalo.
Jeg er ferdig med å gjøre som du sier. Jeg forlater deg, for alltid.
Hva tror du at du vil være uten meg?
Fri!
Stor feil. Jeg kommer tilbake til deg, Pelsdott.
Ta deg god tid!
-Stuart! Du er i live! -Foreløpig!
Hvor har du flyet fra?
En søppelfylling.
Skulle ikke spurt.
-Håper ikke vi er for sene. -Hold utkikk. Han kan være overalt.
Forsiktig nå. Ett skritt av gangen.
Sånn, ja. Du klarer det. Ja!
Jeg er i live!
Stuart! Er det deg? Ta meg med deg!
Hva med meg? Hvordan skal jeg komme ned?
Tror det er her. Sving.
Ok. Null problem.
Se! Det er Stuart.
Stans bilen!
Stuart!
Se den fuglen. Han er større enn meg.
Vi må redde ham. Kom igjen.
Det er familien Little. Jeg er reddet!
Vent! Det er meg!
Følg den flygende musa.
-Ok. -Hei-Little, Hå-Little...
Ho-Little, Hei-Hottle, Hå-Wottle, Wo-Wittle.
Der er han!
Kommer vi levende fra dette, holder jeg meg til maling og dans.
Hei, dama! Av banen!
Han nærmer seg.
Å, du godeste.
Hold motoren i gang.
Ok. Null problem.
Han kan ikke høre deg.
Jeg tror vi ristet ham av.
Skal dere opp?
Jeg føler meg så hjelpeløs.
En mus må kjenne sine begrensninger.
Stuart! Dra den opp!
Kan ikke! Den sitter fast!
Så prøv hardere!
Margalo! Hopp ut! Redd deg selv!
Nei, Stuart! Dør vi, skal vi dø sammen!
Stuart! Dra den opp!
-Dra den opp, Stuart! -Stuart, dra den opp!
Du skulle blitt i hullet ditt, Musegutt.
Stuart, vi kan ikke fly fra ham.
Da må vi konfrontere ham.
Det er for farlig. Du får ikke lov.
Jeg må prøve. Jeg kommer tilbake etter deg senere.
Hva mener du?
Stuart! lkke gjør det!
Festen er slutt, Pelstryne.
Hva gjør han?
De krasjer!
Stuart! Snu! Røm!
Ha det, Fuglehjerne!
Kjære vene.
Har deg.
Fins det ikke ordentlig mat i denne byen?
Takk!
Stuart! Er du ok?
Ja, nå. Margalo reddet meg.
Vi reddet hverandre.
Hva holdt du på med?
-Du ga meg nesten hjerteattakk. -Unnskyld, mamma.
-Du løp hjemmefra. -Vet det.
Og fikk George til å lyve for oss.
Ja.
Hvorfor er jeg da så stolt av deg?
Fru Little, denne er din.
Ringen min.
Ja, jeg tok den.
Og nå gir hun den tilbake.
Jeg er glad for å ha dere alle tilbake.
Snowbell!
Du klarte deg.
-Gudskjelov at du er ok. -Hvor har du vært, Snowbell?
Du vil ikke tro alt det Stuart og Margalo har vært igjennom.
Du skulle sett det. De var så tapre.
La oss dra hjem.
Og hva med meg? Hadde jeg ingen del i dette?
Jeg har fått nok! Jeg blir her, folkens!
Ja visst. Dere ser aldri meg igjen!
Snow, vil du ha tunfisk når vi kommer hjem?
Tunfisk? Jeg elsker disse folka.
Vent! Vent på meg!
De flyr vel sørover for vinteren, tenker jeg?
De gjør vel det.
Du har alltid drømt om det, ikke sant? Men Falken ga deg ikke lov.
Hvert år så jeg på at de andre fuglene dro.
De som var frie.
Du er fri.
Vi ville være så langt fra hverandre.
Det ville ikke endre på noe.
Vel...
-Kan du veien? Vi kan ringe NAF. -Du kan få kart og rabattkuponger.
Det er et sted i Sør-Carolina der de har en praktfull nøttepai.
Jeg er en fugl. lnstinktet skulle ta over.
Du har ventet lenge på dette.
Hele livet. Bare at...
Bare at hva da?
Nå er det ikke bare snakk. Nå er det virkelighet.
Er du redd?
Verden er ganske stor, og jeg er ganske liten.
Det er en som har sagt til meg at man er så stor som man føler seg.
Bare bre ut vingene...
og svev.
Jeg kommer til å savne deg.
Og jeg deg.
Jeg vil savne dere alle.
Deg også, Snowbell.
Jeg vil ikke gråte.
Little høy, Little lav.
Little hei, Little hå.
Stuart?
Ja, pappa?
Hva er sølvranden nå?
Hun kommer tilbake til våren.
Ha det, pippip.
-Hørte du det? -Utrolig! Hennes første ord! Hun snakket!
-Selvsagt. -Jeg visste hun kunne.
Hva så? Når hun kan falle ned fra et tre og lande på beina, da vil jeg bli imponert.